2010年01月14日

Thanks a lot!!

先日、パパの出張先である欧州から仕事仲間が来ました飛行機

いつも、出張の際にはお世話になっているので、前回の出張の時、ちょっとした日本風の物をお土産として持って行ってもらったんだけど、今回、逆にお土産を頂いてしまいました揺れるハート

以前、来日された時にも同じシリーズのものをもらったんだけど、今回はこれを頂いちゃいましたるんるん

Present From JORDI-san2.jpg


ガウディのデザインのカップ黒ハート
いつか、ガウディの建築物をこの目で見たいexclamation×2と思っているけど、海外まで行く機会ってなかなかないんだよねぇ・・ふらふら

頂いたものはこれだけじゃないんだけど写真に撮ったのはこれだけなので〜顔(汗)

前回もらったのはこれ下

Present From JORDI-san.jpg


アタシ個人的には前回もらった方が好きなんですグッド(上向き矢印)
この鳥の優しい感じといい、色使いが好きでかわいい
きっとパパの好みは今回もらった方なんだろうなぁ。

両方使うのも勿体ない気がして(夫婦二人しかいないし、普段は大きいマグカップを使ってるから・・。)今回もらった方は写真だけ撮って、また箱にしまって飾っちゃいました顔(笑)

もちろん、写真を撮ってると来るのがこの子あせあせ(飛び散る汗)

これ、美味しいの?.jpg


美味しくないから・・たらーっ(汗)

何か入ってる?.jpg


何も入ってないから・・顔(汗)

で、相変わらずMARINはそのまま寝ている・・と。



パパからはいつもお礼を言って貰っているけれど、たまにはアタシから。

『Thanks a lot,JORDI-sanexclamation
I liked these揺れるハート
But,please don't worryexclamation
So,please continue to need your help well for my husband.

I am sorry for a short sentence.
Because,I am poor at English…たらーっ(汗)

ってことで、西訳よろしくね、パパ。

添削お願いします・・Colesさん・・。

ニックネーム AMママ(あむまま) at 18:27| Comment(34) | TrackBack(0) | プレゼント | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
AMママさん、こんばんは〜
もしかして、パパさんの出張先は
スペインですか?
私、新婚旅行でスペインに行ったのです!!
サッカーが大好きなもので・・・
でも、街の雰囲気もお料理もとってもよくって、
今でも忘れられないくらいに気に入った国なのです♪
プレゼント、すっごくステキだなぁ(^^)
なんだかいろいろ思い出してしまいました。
AMママさん、ありがとです☆
Posted by IKKO at 2010年01月14日 21:31
IKKOさん

こんばんは〜!!
そうなんですよ(*≧m≦*)ププッ
パパは毎回スペインへと旅立っているんです。

え!?IKKOさんスペイン行かれたことあるんですね!!
いいなぁ〜♪
アタシも一度でいいから行ってみたい国の一つです♪

そっか!スペインはサッカーも有名ですもんね!!
うちのパパも昔サッカーやってたので、未だに好きなんですよ!

写真で見ると、おしゃれな町並みやら美味しそうなお料理やら・・行きたい気持ちがウズウズしちゃいますね♪

お土産で改めて思い出して頂けてよかったです♪
Posted by AMママ at 2010年01月14日 23:35
AMママさん、こんにちは♪
ステキなカップですね。
使うのがもったいなくなっちゃうよね^^;
ANJERAちゃんもステキなカップに興味津々!
お目が高いですね♪
Posted by チーちゃん at 2010年01月15日 11:09
わ〜おしゃれなカップだね〜
こりゃ使うの勿体ないわ(^−^)
日常使うものっていうより芸術品て感じがするよ
私もAMママさんと同じ方のが好きだな〜
優しい感じの色とデザインがいいね♪
ANJELAちゃん、素敵なカップだけど何も入ってなかったね(*^_^*)
Posted by みっくす at 2010年01月15日 14:23
素敵なカップですね♪
色合いやカタチがいかにもガウディらしいです
2カップがのるソーサーってことがポイントですね
これ、独りで飲むと寂しそう(爆)
Posted by ネコ娘 at 2010年01月15日 14:46
Mama ジョルディーからの返事だよ!!
Dear AM mama and AM papa.
It's my pleasure, the best think is you will enyoi it, that really great.

Espero que AM papa te lleve Espana para que tu puedas disfrutar de Barcelona, y nosotros (Mila y yo), podamos disfrutar de vuestra compania.

Abrazos muy grandes....(En Espana somos asi)
Posted by JORDI at 2010年01月15日 15:13
Mama ジョルディーからの返事だよ!!
Dear AM mama and AM papa.
It's my pleasure, the best think is you will enyoi it, that really great.

Espero que AM papa te lleve Espana para que tu puedas disfrutar de Barcelona, y nosotros (Mila y yo), podamos disfrutar de vuestra compania.

Abrazos muy grandes....(En Espana somos asi)
Posted by ジョルディー at 2010年01月15日 15:23
チーちゃんさん

こんばんは!!
おしゃれなカップですよね〜!
ホント、使うのがもったいなくて、両方飾っておきたくなっちゃうんですけど、それじゃあもらった意味がないから・・と出してあるんです。
でも、結局使えなかったりして・・( ̄▽ ̄;)ハハハ・・

ANJELAは何か美味しいモノが入ってるんだと思ったみたいです(*≧m≦*)ププッ
な〜んにも入ってないのにね〜( ̄∀ ̄*)イヒッ
Posted by AMママ at 2010年01月15日 18:39
みっくすさん

おしゃれですよね〜!!
ホント、もったいなくて使えないんです・・貧乏性なんで・・。
しかも、コーヒー飲む時はガブガブ飲むから、使う機会がなくて・・。
エスプレッソメーカーとかもないですしねぇ。

やっぱりみっくすさんも、同じ方が好き?
ピンクが好きだったり好みが似てますね〜♪

アンは何か美味しいモノがあるとおもったみたいで・・( ̄▽ ̄;)ハハハ・・
必ずと言っていいほど覗きに来ます(*≧m≦*)ププッ
Posted by AMママ at 2010年01月15日 18:48
ネコ娘さん

こんばんは!!
素敵ですよねぇ♪
ホント、ガウディらしさが出てるカップで、一目見て気に入っちゃいましたぁ♪

使うことを考えていなかったけれど、よく考えたら確かに、ソーサーは一つですもんね・・。
自分だけで・・ってのは寂しいかも( ̄△ ̄;)
Posted by AMママ at 2010年01月15日 18:52
Dear JORDI-san

Buenas noches JORDI-san.

Thank you for your comment!

I like Gaudi's work,but It's difficult for me to buy Gaudi's work….
So,It's very glad that you gave this cups as a souvenir.
Therefore, I am thankful to you.

I think I wanna go to Spain some day.
At that time, please go together.

I am wishing that you can enjoy Japanese stay.
Please take care because the cold day continues.

Posted by AMmama at 2010年01月15日 19:59
ばんびも前回頂いた方が好きかもぉ〜♪
これはグエル公園にあったオブジェとだねぇ〜。ばんびは
スペイン行きましたよ(*^m^*) ムフッ もうだいぶ前だケド…。
あ〜ここ数年海外旅行に行ってなくて行きたくて行き
たくてしょうがない。いつも一緒に行ってた姉が
とうとうシビレを切らして一人でグァテマラ行ってくる!
って言われてしまいました。( ̄д ̄) エーすっごい行きた
かったのに・・・。でも先立つものがないのだよぉ(ーー;)

素敵なお土産よかったですねっ!
Posted by ばんび at 2010年01月15日 22:46
ばんびさん

こんばんは〜!!
ばんびさん、スペイン行ったことあるんですねぇ!!
いいなぁ〜〜♪
アタシも行ってみたいんです〜。
でも、ワンズが居ると海外って遠のいちゃいますよね。お留守番させていくなんてムリだし、連れて行くのも難しいし。

ばんびさんも前回頂いた方が好みなんですね〜♪
ホンワカした感じが可愛いですよねぇ♪

海外旅行、行きたい気持ちは山々だけど、確かに先立つものはありませ〜〜ん( ̄▽ ̄;)ハハハ・・
お姉さん、一人でグァテマラ!?
すごいですね〜!
グァテマラもやっぱりスペイン語圏なのかな??
ひょっとしてばんびさんスペイン語喋れるの!?
あたしゃサッパリ分かりません・・。

仕事で来てるのに、お土産まで頂いちゃって申し訳ないくらいなんだけど、でも嬉しかったです♪
Posted by AMママ at 2010年01月16日 01:13
呼ばれて飛び出て、じゃじゃじゃじゃーん!(笑)

大丈夫です。通じます。ようは気持ちです。
って、素敵なカップ!おっしゃれぇ〜!ですね。
うちの夫のお得意様は、アジア圏内が多いので、なんか・・・いつも、
難じゃこりゃ?っていうものばっかりです(センスがあるとかないとかじゃなくて、
どう使うのだ?っていうものっていう意味で・・・)

というか、AMママさんの英語が「とっても丁寧」な文章なので
すごいなぁって思いました。もっとも、旦那様のお仕事仲間で
日本で言うなら、「お得意様」にあたるならそういう英語でバッチリだと思います♪
それか、お友達っていうフランクな関係なら、ちょっと力がこもりすぎてる部分はありますが、素敵な英語ですよ☆

,It's very glad that you gave this cups as a souvenir
ここなんて特に、「お土産でもらったカップ、とってもうれしかった」
って言うのを伝えたかったのだと思うんですが、もし、フランクなお友達関係なら
「I DO love the cup you gave me so much!」で、
「もうめっちゃ気に入ったわぁ〜!!!!」っていう意味になります。
一般動詞の前に、「do」を入れることで、好きとかをもっと強調する意味になるんです。
なので、I do love this! とか、I do want to do it!(それ、超やってみたい!)っていう感じです。
このdo、便利です。はい(笑)
Posted by Coles at 2010年01月16日 10:27
Colesさん

週末の忙しい中ありがとう〜〜!

JORDIにも『喋れるんじゃん!!』って言われたみたいなんですけど、実は翻訳サイト利用しまくってみました・・( ̄▽ ̄;)ハハハ・・
英語の文章を読んで言いたいことは分かるんだけど、自分が言いたいことを英語に出来ないというよく居る人の一人です( ̄△ ̄;)

カップ、素敵ですよねぇ〜♪
でも、アジアンな感じの雑貨もかわいいじゃないですか〜♪
使うもの、ってなるとちょっと困惑しちゃいそうだけど・・。

良かった〜、通じるんですね♪
でも、丁寧すぎるんだ・・。
ホラ、中学、高校のときに学ぶ英語ってフランクな言い方は習わないでしょ〜?
だから、ついついこうなっちゃう・・。
アタシはJORDIと面識があるわけじゃないから、一応ある程度丁寧には・・とは思ったんですよ〜。

アタシはね、『お土産でくださったカップ、とても嬉しかったです』で翻訳したの。
だからかな??
なるほどね〜!!
友達と英語で話す、って機会がないから、そういうのって全くと言っていいほどわからない・・。
その昔英会話教室にも通ったけど、お金の割には身につかず・・。
やる気の問題なんだろうな・・って思ったし。

do、便利ですねぇ〜!
勉強になりました!!
アンガトゴザイマシタ!!!
Posted by AMママ at 2010年01月16日 16:54
パパの出張先が欧州ってのがカッコいい!!
同じ危険体型(笑)でも、うちの夫とえらい違いじゃないですか。
で、さすがカップも素敵です。
夫婦でコーヒーをいただく為のカップって感じですね。
ま、ひとりで2杯飲んでもいいんですけどね〜。
あ、夫婦喧嘩して、お皿を二つに割るなんてことないように〜(笑)
ちなみに我が家のコーヒーカップは100円ショップです。
Posted by やんぴぃ at 2010年01月16日 23:56
ママさんのブログが横文字(笑)たくさんで
インターナショナルになってるぅ(笑)

素敵なカップですね。
ヨーロッパの香りがしますよ〜

パパさん、出張が多いっておっしゃって
いましたが、ヨーロッパなんて素敵。
(我が家の旦那は出張なんてナシ 笑)

素敵なカップでご夫婦揃って、その横に
アンちゃん、マリンちゃんがいて、
飲むコーヒーor紅茶は美味しいでしょうね。
Posted by junjun at 2010年01月17日 03:02
またまたじゃじゃじゃじーん!(笑)

昨日、書き忘れたんですが、お土産って直訳すると、
「スーベニア」ですが、もっとかっこよく言うなら、
「ギフト(Gift)」を使ったほうが相手もとっても喜ぶですよ♪

Posted by Coles at 2010年01月17日 13:34
やんぴぃさん

こんばんは〜!!
カッコイイ訳じゃないですよ〜!
たまたま『行け』って言われてる先が欧州ってだけですから〜〜(汗
スペイン語が話せちゃうのはカッコイイ・・とは思うけど( ̄▽ ̄)b グッ!

危険体型・・ホント、この歳にしてそれでいいのかぁ〜!!って思っちゃいます・・。
でも、夫婦揃って食べるの大好きだから、どうしようもない・・。

カップ、素敵ですよねぇ♪
うちは夫婦揃ってコーヒー中毒(笑)なので、このサイズだと二杯飲んでも足りないかも( ̄▽ ̄;)ハハハ・・

あ、夫婦喧嘩しても静かなので大丈夫です(*≧m≦*)ププッ
うちも基本は100均ですよ♪
100均ラブ♪
だからこそ、もったいなくて使えない(滝汗
Posted by AMママ at 2010年01月17日 22:05
junjunさん

こんばんは〜!!

今回はパパの仕事仲間へのメッセージがあったので〜!
翻訳サイトを駆使して必死でした( ̄▽ ̄;)ハハハ・・

素敵なカップですよねぇ♪
ヨーロッパだなぁ〜〜♪って思いますよね〜!!

ヨーロッパへの出張は物価が高くて大変なんですよ〜(ーー;)
行けば行くだけ損してるような気分になります・・。
何とかやりくりしてくれてるので助かってるんですけどね。
出張がない部署に移ってくれると助かるけど、そうすると普段の帰りがますます遅くなるので何とも言えず・・。
複雑です・・。

カップ、何だかんだ言って当面もったいなくて使えそうもありません・・。
何かを持ち出すとアンマリも動き出すので、落ち着いて飲めないかも(*≧m≦*)ププッ
Posted by AMママ at 2010年01月17日 22:11
Colesさん

再びいらっしゃいませ〜!!

お土産、でも、『ギフト(Gift)』って使っていいんですね!!
初めて知った〜!!

へぇ〜、へぇ〜!!
またまた勉強になりました〜!
ありがとう〜〜〜!!
Posted by AMママ at 2010年01月17日 22:14
ガウディらしさがすっごく良く出ているね〜♪♪日本の陶器も大好きなんだけれど、
遊び心たっぷりのこんなカップも素敵よね☆☆これで是非是非エスプレッソでも飲みたいわぁ〜(*゚ー゚*)ポッ!
本当スペインに行ってみたぁ〜い☆☆
イタリアもいいなぁ〜☆☆
ついでにパリもぉ〜☆☆
(*≧m≦*)ププッ 何て行けそうもない癖に
妄想だけ膨らんじゃったり〜♪♪

やっぱり新入りが来ると、アンちゃんも
気になるのね〜(*゚ー゚*)ポッ!
ウチも段ボールでも何でもすぐチェックしに
来るよぉ〜!!!
何気に置いてあるものでも、ちゃんと新入りって分かるんだよね〜("▽"*)
Posted by ぷりまま at 2010年01月18日 00:02
AMママさん、こんばんは。
素敵なプレゼントいただきましたね。
使うのがもったいない・・確かに(^^♪
しかし、アンちゃんの鼻すっぽりカップに入っちゃって
可愛いな〜。
AMママさんって、英語得意なの??すごい!
私、全然意味分かんないけど(;^ω^)
最後「英語は不得意なんですけど・・」とか言ってる?なんちゃって!(笑)
Posted by ようちん at 2010年01月18日 00:03
パンチちゃん、見つかって本当に良かったですね。
Posted by ようちん at 2010年01月18日 00:04
ぷりままさん

ガウディらしいですよね〜!!
アタシも、日本の陶器、好きなんです!!
陶芸やりたいくらいなんだけど、置く場所がないし・・って思うと出来ません・・。

海外の方が作られるものってまた新鮮ですよね〜!
日本のものとは違った良さがあって、好きです〜♪

エスプレッソ、飲みたいでしょ〜?
でも、エスプレッソメーカーがないんですよぉ・・。
だから、使う機会が・・(汗

スペイン、いいですよねぇ〜♪
イタリアも行きたいなぁ〜!!
パリだけは昔母に便乗して一度行ったことがあるんですけど良かったですよ〜!!
もう一度行きたい!!ってやっぱり思いましたもん!!
でも、ワンズを置いて・・は行けませんけどね〜( ̄▽ ̄;)ハハハ・・

そうなんですよねぇ〜!
新入りは気になるらしく必ずANJELAチェックが入ります・・。
美味しいモノが入ってるんじゃないか?って思うみたいですね〜!
で、何もないと分かっても『オヤツちょうだい』光線が飛んできます( ̄▽ ̄;)ハハハ・・
どんだけ食いしん坊なんでしょうか・・
Posted by AMママ at 2010年01月18日 00:57
ようちんさん

こんばんは〜!!

飾っておきたいくらいのもので、ホント使えなそうです・・。
コーヒーガブガブ飲んじゃうようなアタシ達夫婦には小さいからコーヒーカップとしては使えないし、エスプレッソメーカーもないし・・。

写真に撮ってたら見事にアンの鼻がスッポリ入ってるのが写ってて、これは使うでしょ!!と載せちゃいました(*≧m≦*)ププッ
気付いてくれてアリガト♪

アタシ??
英語苦手ですよ・・。
昔英会話教室に行ってたけど、自分の思ってることを伝えられないもどかしさが苦痛でした・・。
日本語だとこんなにバンバン出てくるのにねぇ〜って当たり前ですけど(爆)

最後はね『アタシ、英語苦手なんです』って入れたらこう翻訳されたの(*≧m≦*)ププッ
翻訳サイトバンザイ!!ですよ。

パンチちゃん、無事見つかったみたいで、ホッとしました〜!!
Posted by AMママ at 2010年01月18日 01:03
わぁ〜凄くオサレなカップ!!
こんなん頂いたらもったいなくて
オカンも使わないで飾るな♪
ガウディの建築物って前にTVで見たけど
個性的で素敵だよね〜
そしてべらぼうに高い(汗
それだけ認められてるんだろうね。
ちなみにオカンもAMママさんと同じほうが好き♪
AMママさんも英語出来る人なの?
オカンはもっぱらgoo翻訳が友達です(笑
日本語すらまともに使えないもん(爆
Posted by ルーフィーおかん at 2010年01月18日 15:51
こんにちわ♪
素敵なカップですねーー!!
やっぱりこういうのいいなぁ♪
昔お付き合いしてた人がボヘミアングラスを扱ってる人で、
その時からこういうカップやグラス見るの大好きです☆
でもスペインと聞いて、一番最初に思い出したのはパエリアでした(*´艸`*)
Posted by 真美 at 2010年01月18日 16:05
ルーフィーおかんさん

こんばんは〜!

ホント、オサレですよねぇ〜♪
あまりにも素敵なもんだから、もったいなくて使えずに居ます・・。

ガウディの建築物、ホント個性的ですよねぇ〜!
いまだ建築中の『サグラダ・ファミリア』は一度でいいから見に行きたいです!!
高い、ってのは高価、ってこと??
物価自体が高いから普通の雑貨でもそれなりのお値段らしいです・・。
ユーロなんて嫌いだぁ〜〜!!
おかんさんも同じ方が好きですか〜♪
優しい感じがいいですよねぇ〜♪

アタシ??
英語はその昔英会話教室にいった経験はあるけれど、自分の気持ちが伝えられないもどかしさに苛立ちを感じてましたよ・・。
聞き取ることは何となく出来ても言いたいことは言えません・・。
今回もlivedoor翻訳さまさまでした(爆

おかんさん・・日本語すらまともに使えないってどーゆー???(^^;)
Posted by AMママ at 2010年01月18日 18:09
真美さん

こんばんは〜!!

素敵ですよねぇ〜〜♪
アタシも元々陶器とかガラス細工とか好きなんですよ〜!

真美さんは以前お付き合いした方の影響なんですね〜!!
アタシは母の影響かなぁ??
昔から色んな美術館に連れて行ってくれていたので、絵画や美術品にも興味があるんです!

パエリアは有名ですよね〜!!
スペインと言えばパエリア!!
分かります(o ̄ー ̄o) ムフフ
Posted by AMママ at 2010年01月18日 18:14
こんばんは!
ついて行けーん(滝汗
スペインも行ったことないし、英語も話せない・・
ガウディは名前しか知りません(滝汗
カップが素敵なのは解る( ̄∀ ̄*)b
私も飾る〜
絶対に良いものから壊すものー!
そんで、おかんさん同様日本語もまともに話せない・・覚え間違いがハンパじゃない!!
でもね今、一番話せたらいいな〜って思うのは「犬語」です。
犬語が話せたら、とことん話し合うのに・・・
「今夜は寝かせないよ!」なんちって( ̄m ̄*)
↑皆さんの素敵コメントの後に、このコメ・・
構わずスルーしちゃって下さいね( ̄m ̄*)
ママさん、メールありがとね♪
Posted by ぽち。 at 2010年01月19日 23:27
ぽちさん

アタシもスペインは行った事ないし、英語も話せませんよ( ̄▽ ̄;)ハハハ・・
でも、ガウディは好き〜♪
カップも素敵でしょぉ♪
で、やっぱりぽちさんも飾ります?
ですよねぇ〜!
一つ目をもらったのは随分前なのに、未だに使ってないんですよ・・実は・・。

>おかんさん同様日本語もまともに話せない・・覚え間違いがハンパじゃない!!

って・・。
うろ覚えでも、通じりゃOKだと思うのは間違いでしょうか???
英語もそんな感じなんだろうけど、自分の言いたいことがボキャブラリーが少なすぎて出てきません・・。

『犬語』はワンコを飼ってる人ならみんな思うと思う!!
アタシもず〜〜っと思ってますよ〜!!
どうしてオチッコしながら歩いてくるの!?
とか、
どうしてご飯のときだけガウガウがひどくなるの??とか・・。
色々話したいことはてんこ盛りですよ・・。
でも、何らかの理由があってしていることだろうから、ワンコの気持ちになって考えてみよう・・って思うんです。
話せなくても通じるはず!!って思って。
分かっちゃったら大変なこともたくさんあるでしょうからね( ̄△ ̄;)
『かぁちゃん、遊べよ〜!!』とか『かぁちゃん、兄ちゃんがボール返してくれないでち〜〜』とか聞こえすぎてもしんどそうだもん( ̄∀ ̄*)イヒッ

逆にぽちさんが眠らせてもらえないかも・・(*≧m≦*)ププッ
ぽちさんも頑張れ〜!!
アタシも頑張るから!!!
Posted by AMママ at 2010年01月20日 01:14
なんかめっちゃクオリティの高い
感じになってて、コメントしていいもんか
・・・悩んでもうた(笑)

スペインやったんや
いいなぁ・・私もいってみたい!!
ガウディの建造物見てみたいよね
サッカーも見てみたいし
カップもおされやなぁ・・

ちなみに私、英文科でした
中退したけど(笑)
Posted by みぽ at 2010年01月20日 11:12
みぽさん

中学程度の英語しか出来ないし、今回も翻訳サイトを思いっきり活用してました(爆)
そんなアタシでもクオリティが高いだなんて(*≧m≦*)ププッ
うれちいです♪

そうなんですよ!
スペイン、行ってみたいですよねぇ〜!!
パパは二度ほどサグラダ・ファミリア見たらしくて・・仕事とは言え羨ましい限りです・・。

えぇっ!?
みぽさん英文科だったんですか!?
かっこえぇ・・。
って中退??もったいない・・。
Posted by AMママ at 2010年01月20日 16:19
この記事へのトラックバックURL
http://a-thera.com/tb/1954900
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック